100円拾った？
捡到了100日元？
君いくつ
你多大了
あの… 18歳ですけど
呃… 18岁 怎么了
今どき珍しく まっ正直な子だね
这么实诚的孩子 现在也是少见了
まっ正直っていうか…
实诚是实诚…
バカ正直のナオ
实心眼小直
私はよく人からそう呼ばれた
这是大家对我的评价
でも 全然気にしてなかった
但我一点也不在意
だって 父が正直な子になるようにって 私にこの名前をつけたのだもの
爸爸给我起这名字 就是盼望我能为人正直
お届け物です
您好 快递
何か頼んだかな
我买过什么东西吗
送り主 LGT事務局
寄件人 LGT事务局
なんだろう
什么东西
「あなたはこのたび10万分の1の確率をくぐりぬけ
「您在10万分之1的概率中脱颖而出
見事LIAR GAME TOURNAMENTにエントリーされました」
成功入选LIAR GAME锦标赛」
今考えれば 私はあの箱を開けるか否か 慎重に考えるべきだった
现在想想 我当时就不该轻易打开那个箱子的
これは…
这是…
传奇欺诈师
80 90 100個
80 90 100叠
本物のお金が一億円
一亿日元的现金
この再生が始まった時点で
在您听到本段播报时
何
什么
正式にあなたのLIAR GAMEへの参加が決定しました
您已成为LIAR GAME的正式参赛者
取り消しはもうできません
无法选择退出
同封の一億円は一回戦でのあなたの持ち金 マネーとなります
包裹内的一亿日元是您在第一轮的游戏余额
なんなの LIAR GAMEって
LIAR GAME又是什么
ルールは簡単です
规则很简单
いかなる手段を使っても構いませんので
您可以使用任何方法
対戦相手からマネーを奪ってください
请从对手那里夺取游戏余额
これは双方同意のゲームです
本游戏经双方同意
奪う行為に なんら犯罪性は問われません
夺取行为完全合法
対戦は一対一
本轮采用一对一的形式
対戦相手を知らせる連絡が届いた時点で
我们后续将安排对手并通知您
ゲーム開始です
届时游戏将正式开始
開始から30日後のゲーム終了時点で
游戏时长为30天
所有するマネーの多いほうが勝者です
结束时 持有游戏余额更多的人获胜
ゲーム終了後 事務局員がマネーを回収にまいります
游戏结束后 工作人员将上门收回游戏余额
回収するのは開始時と同じ紙幣番号のついた一億円
我们会按编号收回开局给您的一亿日元
局員にその場でマネーを返却してください
请当场将游戏余额返还
相手のマネーを奪っていれば
您夺取的游戏余额
余剰分は賞金となります
将作为胜利奖金留给您
つまり 最高で一億の賞金を手にすることができるのです
也就是说 您最高可获得一亿日元奖金
逆にマネーを減らした場合
如果游戏余额不足一亿
借金をしてでも 不足分を弁償していただきます
差额将由您自行承担
負けたら 一億円の借金
输了就要负债一个亿
私の頭の中は ゲームで大金を手にできることよりも
说是一夜暴富的好机会
一億の負債を背負うかもしれない恐怖でいっぱいだった
但我满脑子都是对一亿负债的恐惧
どうしよう
怎么办
誰かに相談するっていっても
又有谁能帮我呢
私の唯一の家族は
我唯一的家人
この療養所で末期がんと闘っている
正在这所疗养院和癌症晚期做抗争
父さん 体どう
爸爸 状态怎么样
調子いいね
还挺好的
気候がよくなったせいかな
可能是最近天气比较好
そう よかった
那就好
父の寿命は 来年のお正月を迎えられるかどうかだと言われている
医生说他大概能活到过年前后
おい
你呀
何か心配事でもあるのか
是不是有什么心事
ううん 何もかも順調
没有 最近还都挺顺的
学校にも慣れたしね
校园生活也适应了
私のささやかな願い
我有个小小的愿望
それは 父の残りわずかな人生を
希望爸爸所剩不多的余生
穏やかで安らかなものにしてあげたいってこと
能够过得平静安宁
父さんには 絶対に言えない
这事绝对不能让爸爸知道
今の時点じゃ 何もできないねえ
就目前来说 还真没法怎么样
弁護士って
我们律师
なんらかの被害を被った人の相談に乗るのが仕事ってわけ
也得你是受害者再来找我们咨询
でも あなた なんの被害にも遭ってないじゃない
你这也没受什么损失啊
弁護士さんじゃダメだとしたら
律师不行 那怎么办
そうか 警察に届ければ
对啊 我交给警察不就行了
それだね 送り主の狙いは
这可能才是对方的意图所在
結局のところ
说来说去
この手の厄介事って警察に届けるのが普通じゃない
遇到这种事一般都是找警察吧
はい
是啊
ところがさ
问题来了
ルールにはこう書いてある
他这规则这么说的
事務局の者が回収に来た際
工作人员来收回游戏余额的时候
プレイヤーはその場でマネーを返却すること
玩家需要当场返还
でも 警察が受け取るとなると拾得物扱いになるわけよ
你给警察之后 那这就变成遗失物品了
これこそ罠だ
这才是陷阱
回収人が来た時
人家来了之后
持ち主が現れたので返してって言って
你说找到失主了去管警察要
あなたに返してくれると思う
警察那能给你吗
警察は落とし物は落とし主にしか渡さないよ
警察只会把东西还给失主
事務局は持ち主として警察から一億円を受け取り
事务局从警察那儿拿回一个亿
一方であなたは一億の借金を背負うことになる と
然后你还是得负债一个亿
そんな まるで詐欺じゃないですか
怎么这样 这不是欺诈吗
どうにかならないんですか
没什么解决办法吗
だから 今の時点じゃ何も
都说了 目前来说没办法
それじゃ 誰に相談すれば
那我该找谁啊
詐欺のことは詐欺師に聞くのが一番なんだけどね
欺诈的事你得去问欺诈师了
あの もっと真剣に考えても…
我求您认真想想…
一時間経ったね
一小时到了
ここからは相談料一時間15000円
接下来咨询费每小时15000日元
どうなさいます
你看看怎么着
なんなの LIAR GAMEって
LIAR GAME到底是什么
なんの目的でこんなことを
为什么要搞这种东西
どうして私なの
为什么是我啊
「LIAR GAME一回戦の相手が決定しました
「LIAR GAME第一轮 对手已分配
あなたの相手は次のプレイヤーです」
您的对手是下面这位玩家」
この人は フジサワ先生だ
这不是藤泽老师吗
驚いた
还有这种事
中学の時の担任で
初中班主任
父の病気や進路のことで相談に乗ってくれた
在我爸爸的病情还有升学问题上给过我很多帮助
とても優しい先生
人真的很好
先生なら
找他问问吧
ラッキーだったなあ
太幸运了
対戦相手が君だなんて
没想到对手会是你
本当ですね
就是说呀
ところで カンザキくん
言归正传 神崎同学
君はこれ
这游戏的本质
事務局がランダムに選んだ二人に
就是事务局找了两个人
マネーの取り合いをさせるゲーム
然后他们互相争夺游戏余额
そう思ってないかい
你不会是这么想的吧
違うんですか
不是吗
違うんだ
不是的
これはどちらのプレイヤーも絶対に勝てないインチキゲームさ
这是场只有输家的骗局
仮に君の相手が面識のない人間だったとする
假如你的对手是个陌生人
ゲーム開始後 眠っている隙に一億円が奪われてしまったら
游戏开始后 你一觉醒来钱没了
君はそいつが取ったと思うよね
你肯定会想这是对方干的
はい
是啊
ところが
问题来了
その一億円を奪ったのがLIAR GAME事務局だったら
如果把钱拿走的是LIAR GAME事务局自己呢
事務局はプレイヤーの名前も家も知ってるから簡単だ
他们知道玩家的姓名住址 偷钱并不难
でも プレイヤーたちは相手に盗まれたとしか思わない
但玩家只会认为是对方干的
そして ゲーム終了後は
等游戏结束
二人とも一億円の負債を負う
两边的玩家全都负债一个亿
ひどい
太坏了
先生がいなかったら
要是没您在
私 絶対騙されてました
我肯定被骗了
そうとわかれば マネーを安全な場所に移すんだ
既然如此 咱们要把游戏余额转移到安全的地方
こうしている間にも
咱们在这说话的工夫
事務局が君のマネーに手をかけてるかもしれないよ
他们没准已经去你家偷钱了
あった
还在
よかった
太好了
まだ事務局は動いていないようだね
看来事务局还没开始行动
先生 このお金どうすれば
老师 这钱该怎么办呢
私のも合わせて 銀行の貸金庫にゲーム終了まで保管してもらうのが一番だ
游戏期间 跟我一起存到银行保险柜是最安全的
そうですね
说得对
手続きは私がしよう
手续交给我办吧
お金は私が責任をもって預かるよ
我会帮你一起存好的
お願いします
麻烦您了
これでゆっくりと眠れる
总算能睡个好觉了
私 何時間眠ってたんだろう
我睡了多久啊
なんだろ
又是什么
「LIAR GAME途中経過 あなたは負けています」
「LIAR GAME当前战况 你是输的一方」
何これ
何意味
連中そうきたか
他们开始来这套了
おそらく
我估计
私たちが顔見知りってことに勘づいたんだよ
他们发现咱俩认识了
二人が結託したら マネーを騙し取れない
要是两人团结一致 他们就没戏唱了
そこで 互いに不信感を抱くように仕向けたんだ
出这招是想让咱们疑神疑鬼
なるほど
原来如此
私 先生のこと 疑ってませんから
我没有怀疑您
わかってるよ
我明白的
自己嫌悪
我好蠢
そうだ
不行
改めて 先生のところにお詫びに行こう
去老师家登门道个歉吧
そうなんだよ
没错啊
一億だよ
一个亿啊
すぐに借金も返せるって
分分钟把债还上
LIAR GAMEの話
在说LIAR GAME吗
相手
对手吗
それがさ
真的绝了
なんと5年前の教え子なんだよね
是我5年前的学生
ほんっと素直な子でね
那孩子真的实诚
コロっと騙された
随便忽悠下就上当了
一億円取られたとも知らずに
到现在还蒙在鼓里呢
バカ正直
实心眼
LIAR?
LIAR？
ウソつき
骗子
ウソ
谎言
そうだ
是啊
私
我
騙されたんだ
被骗了
やっと私はすべてを理解したのだ
我终于反应过来了这一切
取り返さなきゃ
必须要拿回来
絶対あの一億 取り返さなきゃ
必须要把那一亿拿回来
詐欺のことは詐欺師に聞くのが一番なんだけどね
欺诈的事你得去问欺诈师了
詐欺師…
欺诈师…
「悪徳ネットワークビジネス集団集英商事を壊滅させた天才詐欺師
「击溃邪恶传销组织集英商事的天才欺诈师
アキヤマシンイチの刑期がまもなく終了する」
秋山深一即将刑满释放」
そろそろだな
快到时间了
来た
出来了
いや 違う
不对
別の受刑者だ
不是这个人
あの…
不好意思
そろそろ お引き取り願えますか
可以请你们回去了吗
アキヤマ受刑者は
秋山先生呢
出所しましたよ
已经走了
いや あれ違うでしょう
不是 那个不是秋山吧
アキヤマは変装の天才ですよ
秋山可是乔装高手
騙された
被骗了
追え
快追
まだ間に合う
还来得及
見事に連中を追っ払ったな アキヤマ
真是干净又利落啊 秋山
どうしよう
怎么办
入り口ってどこ
门在哪呢
こんな時に迷子になるなんて
关键时刻迷路了 唉
ったった
好疼
ごめんなさい
对不起
あの…
那个…
あなた アキヤマさん
请问是秋山先生吗
人違いだよ
认错人了
待って
等等
お願いです 私を助けてください
求求你帮帮我
私 信頼してる人に裏切られて
我一直信任的人 背叛了我
一億円 騙し取られたんです
从我这骗走了一亿日元
俺に言ったってなんの解決にもならないよ
你跟我说这些也没用啊
警察か弁護士のところへ行くこった
去找警察或者律师帮忙吧
ダメなんです
行不通
あなたじゃなきゃ解決できないんです
只有你能帮到我了
お前 自分の言ってることの意味が分かってんのか
你知道自己在说什么吗
今日刑務所から出てきた人間に
我今天刚出狱
一億円を奪い返してくれだと
你让我帮你拿回一亿日元
たとえ騙し取られようが
就算那是被骗走的
その金を奪えば泥棒だ
我去拿那也成小偷了
お前は 俺にまた犯罪をやれと言ってるんだぞ
你想让我再多蹲几年是吧
それは…
这…
どこまでついてくる気だよ
你打算跟到什么时候啊
アキヤマさんが話を聞いてくれるまで
直到你愿意听我说完
わかった
行吧
話だけなら聞いてやる
听听也无妨
部屋に荷物 置いてくるから ここで待っててくれ
我回家放下行李 你在这儿等我
一歩も動くなよ
别乱走
はい
好
遅いな アキヤマさん
好慢啊 秋山先生
まだ待ってやがる
怎么还在等
よう
嘿
姉ちゃん 遊ぼうぜ
小姐姐 跟我们玩玩呗
私 人を待ってるんです
我在等人
あんた ずっとここにいるだろう
你都在这儿站多久了
本当は一緒にいいことしてくれる男を探してるんでしょう
我看你是在这钓男人吧
アキヤマさん
秋山先生
随分待たせたな
让你久等了
行こうか
走吧
はい
好
よく食うね
真能吃啊
待ってる間 食べてなかったので
我站那半天也没吃东西
なんでだよ 倒れるぞ
何必呢 不怕晕倒吗
でも 一歩も動くなって言ったから
不是你让我别乱走的吗
普通は気づくんだよ
这意识不到的吗
二 三時間もすりゃあ 騙されたってことに
等两三个小时不见人不就是被骗了
何か言いました
你说什么了吗
そんなバカ正直だから騙されるんだ
就是因为这么实心眼才会被骗的
バカ正直じゃいけませんか
实心眼有什么错吗
話してみろよ 一億円のこと
你说说吧 一亿日元是怎么回事
ライアーゲームね
LIAR GAME
どうにも信じられねえ話ではあるが
属实有点魔幻了
あんたはどうしたいんだ
那你想怎么办呢
ゲームに勝ちたいのか
想赢吗
それとも こんなゲームなんかやめたいのか
还是说想退出这破游戏
やめたいんです
我想退出
私の分のマネーさえ返ってくれば それでいいんです
能拿回我那一亿就够了
なら簡単だ
那很简单
その意思を先生に伝えて
去跟老师好好说
一億円 返してもらうことだ
让他还给你就是了
やあ カンザキくん そちらの方は…
你好 神崎同学 请问这位是…
先生
老师
今すぐ返してもらえませんか 私の一億円
能把一亿日元还给我吗 现在
どうしたの突然
好好的这是怎么了
あれは今 銀行の貸金庫の中だよ
钱正躺在银行保险柜里呢
貸金庫は銀行の業務時間しか使えないんだ
保险柜只在银行工作时间开放
安全性を考えれば ゲーム終了まで貸金庫から出さないほうが
而且游戏结束前最好不要从银行拿出来
私 聞いちゃったんです
我其实听到了
先生が電話でお話してるの
您打电话讲的那些
教え子から一億円騙し取ったって
说从学生那里骗来了一亿日元
なんのことか わからないなあ
我不知道你在说什么啊
用件だけ手短に言う
我就长话短说了
この子の一億円を返せ
把一亿日元还给她
明日までに返さなかったら あんたを警察に突き出す
明天不还就报警了
警察？
报警？
これはゲームだろう
这是游戏啊
ルールにも書いてある
规则也说了
取った取られたは刑罰に問われないって
谁拿谁的都不犯法
認めたね これがゲームだって
你承认这是一场游戏了呗
あんたはこれがゲームだと認識していた
你从一开始就认为这是一场游戏
つまり 一億円は騙し取った
一亿日元纯粹是故意骗走的
その通り
没错
騙したのさ
我就是骗她了
だが 責められる筋合いはないぜ
但那又怎样
だって これはゲームだからな
这本来就是游戏啊
こっちが取らなきゃ
我不去拿她的
こいつに一億を取られてたかもしれないんだ
被拿的没准就是我了
私はそんなことしません
我才不会干那种事
どうだかね
那谁知道
人間なんて信用できないからね
人与人之间可不存在信任
俺は前の学校で修学旅行の担当をしてたんだ
我在之前的学校负责修学旅行来着
毎年同じ旅行代理店に発注することになっていて
每年都找同一家旅行社
担当はその見返りとして 少額のキックバックがもらえたんだ
我每次都能吃一点回扣
ところがある年 代理店が見返りを払えないと言い出した
有一年 他们突然不肯给我回扣了
だったら別の業者に発注すると言ったら
我说不给那就换一家了
連中 俺のことを教育委員会にチクリやがった
结果那群混蛋把我给举报了
あっという間にクビだよ
工作一下子就丢了
女房 子供も出ていきやがった
老婆孩子全跑了
人間なんて そんなもんだよ
这就是人啊
信じてたら バカを見るんだ
谁信谁吃亏
そんな時にこのLIAR GAMEだ
失意之时 LIAR GAME出现了
救われたね
简直雪中送炭
神はいるんだなと思ったよ
神没有抛弃我啊
だから俺はこのゲーム絶対勝たせてもらう
所以 我一定要拿下这场游戏
そんな 助けてください 先生
别啊 救救我吧 老师
父が末期がんなんです
我爸爸已经癌症晚期了
父の残りの人生を
所剩不多的余生
安らかな余生にしてあげたいんです
我希望他能平静地走完
なのに 今 一億の借金なんか背負ったら…
现在要是背上一亿负债…
知ったことか
关我屁事啊
お前の父親など知ったこっちゃないわ
你爸爱死不死关我屁事啊
俺には他人のことなんて一切興味がないね
全世界死不死都跟我没关系
まあ せいぜい一億円の返済方法でも考えることだ
劝你不如想想怎么还这一个亿吧
元教師だとは信じがたい男だったな
这种人以前居然是教师
金は人間を変えるんだ
钱是会改变人的
俺はそんな人間を嫌というほど見てきた
这种人我真的见太多了
泣いたって何も変わんねえよ
你在这哭也没用
私 信頼してた先生に
我那么相信老师
一億の借金を 背負わされたんですよ
他却让我背上了一亿负债
まだ借金背負うって決まったわけじゃねえぜ
谁负债现在还不好说吧
でも マネーは貸金庫の中ですよ
可是钱在银行的保险柜里
貸金庫
保险柜
皮肉にもフジサワは自らの口で綻びを露呈した
他可是亲口说出了破绽
綻び？
破绽？
貸金庫は銀行の業務時間内にしか開け閉めできない
保险柜只在工作时间可以操作
ゲームの期限はいつだっけ
游戏什么时候结束来着
あと23日だから
还剩23天
終了は6月14日の日曜日
6月14日 周日结束
その日は貸金庫を開けられない
那一天 银行是关门的
先生は金曜日の夕方5時までにお金を出さなければならない
老师要在周五下午5点前把钱取出来
期限前二日間は マネーは金庫の外にある
游戏的最后两天 游戏余额将暴露在外
諦めるのは早いってこと
现在放弃还为时过早
でも 金庫の外にマネーがあっても
但即便从银行取出来了
奪うのも簡単じゃないですよね
想要拿回来也不容易吧
心配するな ちゃんと策はある
放心 我有一计
ほんとですか
真的吗
あれ
咦
それって
那意思是
アキヤマさん 私に協力してくれるってことですか
秋山先生 你愿意帮我吗
犯罪の片棒を担がされるのは絶対に嫌だったが
犯罪的勾当我肯定是不干的
フジサワがこれはゲームだと認めたからな
但是藤泽自己也说了 这是游戏
ゲームなら
游戏就好说了
あんたがフジサワの一億まで分捕る覚悟があるなら
如果你能下决心把他吃干抹净
手を貸してもいいぜ
我可以帮你
覚悟 あります
我已经下定决心了
報酬は高いぞ
我的佣金可是很高的
賞金はイーブン
奖金咱俩对半分
つまり 一億取ったら俺に五千万だ
也就是说 赚一亿得分我五千万
ありがとうございます
谢谢
お願いします
麻烦你了
バカ 声がでけえよ
小点声我能听见
下集
精神压迫
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR